Iberian pork lion, not

What's the point in translating stuff correctly when most of Anglophonia wallows in a post-literate swamp? (H/t AG)